„Někdy dojde k zvláštním věcem…“ – uvedení knihy z edice Medium

Srdečně Vás zveme na slavnostní uvedení knihy „Někdy dojde k zvláštním věcem…“ Pět středohornoněmeckých textů o strastech dvorské lásky, které se bude konat v kavárně kina Ponrepo ve středu 2. listopadu od 19:00.

Velmi produktivní (a v Čechách prakticky neznámý) žánr středohornoněmeckých veršovaných novel, kvetoucí mezi 13. a 15. stoletím, neměl za cíl vytvářet lacinou pornografii. V pozadí všech textů, do češtiny poprvé přeložených v novém svazku středověké edice Medium, stojí především otázka vztahu mezi ideálem lásky muže a ženy, její přizemní realitou a v neposlední řadě i literárními konvencemi, které ideály i prožívanou realitu do značné míry utvářely a dodnes utváří.
Přímočarost a odvaha, s níž byly středověké texty ochotny podobné otázky klást, však dohánějí jejich hrdiny do situací, jichž se moderní čtenář muže leckdy až zaleknout. Každý z pětice následujících textů tak představuje svébytný riskantní počin, který tu sofistikovaněji, tu přímočařeji testuje hranice jak společenské, tak literární konvence.
Knihu vedle kontextových studií doprovází ojedinělý soubor bizarních středověkých obrazů, včetně těch obscénních. Představují nápadité přepracování látky, která žila v ústní, písemné i výtvarné kultuře po celá dlouhá staletí.

Překlad: Jakub Vondra
Předmluva: Jan K. Hon (Universität Erlangen)
Doslov a obrazová příloha: Jan Dienstbier (Ústav dějin umění AVČR)
Editor: Jiří Starý (FFUK)