Katarína Džunková: Misionářská lingvistika v Rusku před rokem 1917 a české stopy

Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK zve na přednášku v rámci přednáškového cyklu Kruhu přátel českého jazyka.

ANOTACE: Západní misionáři byli po staletí svého působení autory mnoha gramatik, slovníků i abeced jazyků různých kontinentů. Méně reflektována jsou však jazykovědná díla pravoslavných misionářů v Rusku, jehož území obývají národy z různých jazykových rodin. V přednášce se zaměříme zejména na období od vlády Petra I. do roku 1917, kdy byli pravoslavní misionáři autory mnoha rukopisných i tištěných lingvistických příruček a překladů textů nejenom náboženského, ale i světského charakteru. Celkově vytvořili tištěné gramatiky, slovníky a abecedáře 33 jazyků z 9 jazykových rodin, přičemž pokud bychom brali v úvahu jednotlivé dialekty a materiály dochované v rukopisech, toto číslo bude ještě větší. Na tomto materiálu z rozlehlého teritoria, včetně Sibiře nebo Aljašky, se projevuje také církevní a státní politika vůči indigenním národům. V přednášce vysvětlíme, z jakých gramatik a jazykových teorií ruští pravoslavní misionáři vycházeli, z jakých jazyků překládali Bibli, jak se podíleli na vzniku písemnictví, jak přistupovali k překladu pravoslavné liturgie a vytváření nových abeced. I tady se však vyskytují české stopy. Byl to český jezuita Jan Milan, komu se v roce 1699 podařilo popsat kalmyčtinu. A byl to právě systém české diakritiky, na který odkazovali ruští misionáři v diskusích o zavedení doplňujících znaků do nových abeced ve druhé polovině 19. století.