Ibero-Americana Pragensia

Univerzita Karlova
Filozofická fakulta
Vydavatelství
nám. Jana Palacha 2
116 38 Praha 1

books@ff.cuni.cz
e-shop.ff.cuni.cz
facebook.com/FFUKbooks

Ibero-Americana Pragensia je ročenka Střediska ibero-amerických studií FF UK. Vychází ve španělštině a portugalštině. Monotematická čísla ročenky (k počátku roku 2008 celkem 19 titulů) v jazyce španělském či anglickém vycházejí pod názvem Ibero-Americana Pragensia, Supplementum. Vydavatelem je Nakladatelství Karolinum, distribuuje Vydavatelství FF UK.

ISSN 1210-6690

Domovské stránky časopisu: Iberoamericana

Objednávky a předplatné:books@ff.cuni.cz

Přehled vydaných čísel skladem:

IBEROAMERICANA PRAGENSIA

XLV/2 (2017) – vyjde

XLV/1 (2017)

XLIV/2010

XLIII/2009

XLII/2008

XLI/2007

XL/2006

XIL/2005

IBERO-AMERICANA PRAGENSIA SUPPLEMENTUM

49/2018 – Asedios al caimán letrado: Literatura y poder en la revolución cubana

48/2018 – dosud nevyšlo

47/2017 – Las relaciones entre Europa Central y América Latina. Contextos históricos

46/2017 – Vida y obra de Juan Bosch en el contexto de la historia de la República Dominicana

45/2017dosud nevyšlo

44/2016 – Poder y conflictividad social en américa latina

43/2016 – Proyectos políticos y culturales en las realidades caribeňas de los siglos XIX y XX

42/2016 – Ir Más Allá. Fuentes bohemicales para el estudio comparativo de la expansión colonial espa?ola en la temprana Edad Moderna

41/2015 – Reyes, emprendedores, misioneros. Rivalidad imperial y sincretismo colonial en la Costa de Mosquitia, siglo XIX

40/2015 – Las relaciones entre Europa Oriental y América Latina 1945-1989

39/2014 – Checoslovaquia y el cono sur 1945-1989. Relaciones políticas, económicas y culturales durante la Guerra Fría

38/2015 – Las relaciones entre checoslovaquia y américa latina 1945-1989 en los archivos de la república checa

37/2014 – Las relaciones checo-argentinas

36/2014 – El imaginario chicano. La iconografía civil y política de los mexicanos en Estados Unidos de América (1965-2000)

35/2014 – El caribe hispanoparlante en las obras de sus historiadores

34/2014 – La identidad cultural de los Nahuas de la Sierra Nororiental de Puebla y la influencia de la Unión de Cooperativas Tosepan

33/2013 – La embajada espaňola en la corte imperial (1558-1641). Figuras de los embajadores y estrategias clientelares

32/2014 – Checoslovaquia, Guatemala y México en el Período de la Revolución Guatemalteca

31/2012 – Migraciones en el Caribe Hispano

30/2013 – Páginas de la Historia del Pueblo del Caney

29/2012 – dosud nevyšlo

28/2011 – Romance anónimo sobre el sitio y la toma de La Habana por los ingleses en 1762

27/2011 – Posibilidades y límites de la comunicación intercultural

26/2011 – Las relaciones checo-mexicanas

25/2009 – El Caribe hispano de los siglos XIX y XX : viajeros y testimonios

24/2009 – José Antonio Saco y la búsqueda de la identidad cubana

 

Asedios al caimán letrado: Literatura y poder en la revolución cubana​

 

Emilio J. Gallardo-Saborido, Jesús Gómez-de-Tejada, Damaris Puñales-Alpízar

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 49/2018

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-2463-891-1

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2018

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 152 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 190 Kč

Koupit v e-shopu

Las relaciones entre Europa Central y América Latina. Contextos históricos

las relationes entre europa central (iaps47)

Josef Opatrný (coordinador)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 47/2017

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-3553-8

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2017

Rozsah: 228 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 360 Kč

IberoSuppl47_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Vida y obra de Juan Bosch en el contexto de la historia de la República Dominicana

vida y obra

Josef Opatrný (coordinador)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 46/2017

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-3533-0

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2017

Rozsah: 140 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 240 Kč

IberoSuppl46_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Ibero-Americana Pragensia XLV/1

ibero45_01

Ibero-Americana Pragensia XLV/1

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2017

Rozsah: 136

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 160,- Kč

IberoAmericanaXLV 01_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Ibero-Americana Pragensia XLIV

iberoXLIV

Ibero-Americana Pragensia XLIV/2010

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2016

Rozsah: 158

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 160,- Kč

IberoAmericanaXLIV_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

 

Poder y conflictividad social en américa latina

poder y conflictividad_web

Sigfrido Vázquez Cienfuegos (ed.)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 44/2016

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-3166-0

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2016

Rozsah: 172 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 290 Kč

IberoSuppl44_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Proyectos políticos y culturales en las realidades caribeňas de los siglos XIX y XX

proyectos politicos_web

Josef Opatrný (ed.)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 43/2016

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-3267-4

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2016

Rozsah: 342 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 400 Kč

IberoSuppl43_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Ir Más Allá. Fuentes bohemicales para el estudio comparativo de la expansión colonial espa?ola en la temprana Edad Moderna

ir mas alla_web

Simona Binková, Markéta Křížová et al.

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 42/2015

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2928-5

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2016

Rozsah: 246 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 290 Kč

IberoSuppl42_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Reyes, emprendedores, misioneros. Rivalidad imperial y sincretismo colonial en la Costa de Mosquitia, siglo XIX

reyes_web

Markéta Křížová

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 41/2015

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-3094-6

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2015

Rozsah: 303 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 390 Kč

IberoSuppl41_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Las relaciones entre Europa Oriental y América Latina 1945–1989

europa oriental_web

Josef Opatrný (coordinador)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 40/2015

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-3089-2

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2015

Rozsah: 239 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 300 Kč

IberoSuppl40_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Checoslovaquia y el cono sur 1945-1989. Relaciones políticas, económicas y culturales durante la Guerra Fría

checoslovaquia y el cono_web

Michal Zourek

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 39/2015

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2730-4

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2015.

Rozsah: 360 s.

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 390 Kč

IberoSuppl39_obsah-contents (PDF)

Koupit v e-shopu

Las relaciones entre checoslovaquia y américa latina 1945-1989 en los archivos de la república checa

 las relaciones entre checoslovaquia Josef Opatrný, Michal Zourek, Lucia Majlátová, Matyáš Pelant
Ibero-Americana Pragensia Supplementum 38/2015Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství KarolinumISBN 978-80-246-2862-2

Rok vydání: 2015

Rozsah:322 s

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 390 Kč

IberoSuppl38_obsah-contents (PDF)

Koupit v e.shopu

The four scholars present a first extensive attempt to examine the relations between Czechoslovakia and Latin America during the Cold War. Considering the fact that there is no meta-literature (with the exception of papers published in journals and a very limited number of older publications), this text is based almost exclusively on primary resources, particularly from the Archives of the Ministry of Foreign Affairs, the National Archives and the Security Services Archives. The research demonstrated the varying intensity of the Czechoslovak political and economic elites’ interest in the various countries in the region, with the most favoured being Brasil, Argentina, Mexico and after 1959 also Cuba. At the same time, the pragmatism of Czechoslovak foreign policy became apparent; although political and ideological priorities were formally emphasized, in reality Czechoslovakia also maintained the economically more advantageous economic relations with brutal military regimes, as was the case of Argentina.

Las relaciones checo-argentinas

las_relaciones_checo-argentinas_web
Koupit v e-shopu

Josef Opatrný (coordinador)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 37/2014

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-2462-569-0

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2014

Rozsah: 270 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 330,– Kč

Sedmatřicátý svazek Supplement Ibero-Americana Pragensia obsahuje příspěvky českých a argentinských autorů k problematice česko-argentinských vztahů a představuje první obsáhlejší pokus o mapování těchto kontaktů od koloniální doby po současnost. Pozornost je věnována především činnosti jezuitů z České provincie v regionu La Platy, z následujících období pak problematice české emigrace v Argentině. Další texty podrobně registrují českoskovensko-argentinské kulturní vztahy a přinášejí pohled českých badatelů na argentinskou literaturu. Svazek uzavírá přehled archivních fondů, které obsahují dokumenty pro studium dané problematiky.

El imaginario Chicano

el_imaginario_web

Kateřina Březinová

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 36/2014

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2634-5

Rok vydání: 2014

Rozsah: 230 stran + přílohy

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 380 Kč

Koupit v e-shopu

The Hispanic population, largely made up of people of Mexican origin, should according to informed estimates represent the largest demographic group of people in the in the United States of America in the middle of the 21st century. Even today, its influence on the political, cultural and social events in the country cannot be overlooked.
This book provides a key towards a better understanding of the current situation of Mexicans in the United States. It first places it into the broader political and cultural history of the United States, and then focuses on the manifestation of politicization of that portion of the post-war generation of Mexicans (the „Chicanos“), which in the context of the civil rights movement in the 1960s and 1970s joined in the growing criticism of the traditional way of understanding American identity. Their politicization was accompanied by the imagination of a new opposing identity for Mexicans in the US which called for equal rights and opportunities in the country where many had lived for generations, while others had arrived only recently. The core of the work is a catalog of the visual language, the most commonly used icons and symbols through which the Chicanos attempt to define themselves, sources of political inspiration and the key themes of the Mexican diaspora in the USA. Through a critical interpretation of their iconographic world, the book documents the types of imagination of the collective identity of Mexicans in the USA, as well as the fundamental changes they went through between 1965 and 2000.

El caribe hispanoparlante en las obras de sus historiadores

el-caribe-hispanoparlante_web
Koupit v e-shopu
Josef Opatrný (coordinador)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 35/2014

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2437-2

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2013

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 376 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 360,– Kč

Tři desítky autorů z Argentiny, Francie, Kolumbie, Kuby, Maďarska, Mexika, Španělska a České republiky představují významné historiky, kteří se zabývali dějinami Karibské oblasti, jejich pracovní metody a hlavní oblasti výzkumu (srov. např. texty José Antonia Piquerase o H. E. Friedlaenderovi nebo Paula Estrade o pařížském pobytu mladého Julia LeRiverenda), popřípadě analyzují historickou produkci věnovanou dějinám regionu jednotlivými národními historiografiemi (studie Adáma Anderle o kubánských studiích v Maďarsku). Odborníci na literatury zemí karibské oblasti se potom zabývají podobou historických událostí v dílech takových autorů, jako byl např. Alejandro Carpentier či obrazem reality regionu v textech místních publicistů, spisovatelů a básníků.

 

La identidad cultural de los Nahuas de la Sierra Nororiental de Puebla y la influencia de la Unión de Cooperativas Tosepan

laidentidadcultural_web

Michaela BernkopfováIbero-Americana Pragensia Supplementum 34/2014

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2491-4

Rok vydání: 2014

Rozsah: 236 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 290,– Kč

Koupit v e-shopu

Práce se zabývá problematikou kulturní identity etnických skupin v moderní společnosti Mexika, zkoumá její povahu a podstatu a hledá možnosti jejího uchování. Ústřední otázkou práce je, jakým způsobem mohou indiánské skupiny rozvíjet svou kulturu v moderní mexické společnosti, a tím si zachovat vlastní svébytnost a identitu. Hlavním nástrojem je případová studie nahuaských komunit obývajících území Severovýchodního pohoří mexického státu Puebla a vlivu organizace Unión de Cooperativas Tosepan Titataniske, která v této oblasti působí a usiluje o zlepšení životní úrovně a posílení kulturní identity tamních vesničanů.

 

La embajada espaňola en la corte imperial (1558-1641). Figuras de los embajadores y estrategias clientelares

laembajada_webKoupit v e-shopu Pavel Marek

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 33/2013

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2448-8

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2013

Rozsah: 248 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 220,– Kč

Publikace Pavla Marka je příspěvkem ke studiu důležité etapy vztahů mezi Střední Evropou a Španělskem v druhé polovině šestnáctého a v první polovině sedmnáctého století. Na základě materiálu z českých, španělských, belgických, vatikánských, francouzských, italských a rakouských archivů zkoumá autor činnost španělských vyslanců na císařském dvoře v širším kontextu jejich kontaktů a zájmů. Významným přínosem je zejména objasnění příčin, které vedly Španělsko k účasti na Třicetileté válce a jeho středoevropským aktivitám v této době.

 

Checoslovaquia, Guatemala y México en el Período de la Revolución Guatemalteca

checoslovaquia_web

Lukáš Perutka

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 32/2013

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2429-7

ISSN 1210-6690Rok vydání: 2014

Rozsah: 168 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 220,– Kč

Koupit v e-shopu
Monografie se zabývá doposud prakticky neprobádaným vztahem Československa a Guatemaly v období tzv. guatemalské revoluce v letech 1944-1954. Autor odkrývá širší souvislosti mezinárodních vztahů Guatemaly, Mexika a Spojených států amerických. Ústředním tématem je dodávka zbraní z Československa do Guatemaly v roce 1954, která se stala důležitým činitelem pro svržení demokratického režimu prezidenta Jacoba Arbenze v Guatemale. Československo tak sehrálo podstatnou roli při jedné ze stěžejních událostí studené války na americkém kontinentu.

 

 

Migraciones en el Caribe Hispano

Koupit v e-shopu

Josef Opatrný (ed.)

Ibero-Americana Pragensia Supplementum 31/2012

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-2183-8

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2012

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 222 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 180,– Kč

 

Kniha přináší šestnáct studií sedmnácti specialistů z Francie, Mexika, Spojených států, Španělska a České republiky na různé problémy spjaté s migrací nejen na španělsky mluvících ostrovech Karibské oblasti především v devatenáctém století. Markéta Křížová, Juan Manuel de la Serna, Pascale Villegas a Rosa Torras sledují kulturní a sociální vlivy venkovních imigrantů na jinak izolované komunity středoamerického a mexického pobřeží. Kuethe, Piqueras a Opatrný věnují pozornost zejména kolonizačním projektům na Kubě, Consuelo Naranjo Orovio pak sleduje stejnou problematiku ze širšího hlediska. Jazykově i tematicky se z celku vymyká anglicky psaná studie Luise Marttíneze Fernándeze, který se pokouší o přesnější periodizaci a charakteristiku kubánského exilu v USA po roce 1959. Práce je příspěvkem do současné diskuse o migracích v Latinské Americe.

The volume contains 16 articles written by 17 specialists from France, Mexico, the United States, Spain and the Czech Republic, focusing on various problems of migration on not only Spanish-speaking islands of the Caribbean, especially in the nineteenth century. Markéta Křížová, Juan Manuel de la Serna, Pascale Villegas and Rosa Torras are following the cultural and social influences of country migrants to otherwise isolated communities of Central American and Mexican litoral. Kuethe, Piqueras and Opatrný focus mainly on colonization projects in Cuba, while Consuelo Naranjo Orovio follows the same problem from wider perspective. Linguistically and thematically exceptional study of Luis Martínez Fernández, written in English, aspires at more precise periodization and characterization of Cuban exile in the United States after the year 1959. The volume represents a contribution to the present-day discussion on migrations in Latin America.

 

Ibero-Americana Pragensia XLIII/2009

Koupit v e-shopu

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-1963-7

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2012

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 268 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 160,– Kč

 

Obsah/Índice:

El aniversario de Anna housková / por Markéta Křížová

Un decenio de trabajo fructífero de Hedvika Vydrová / por Simona Binková

El centro de Estudios Ibero-Americanos celebra el 80 aniversario de sus colegas, historiadores Bohumír Roedl y Bohumil Baďura / por Simona Binková

Artículos y estudios lingüística

Marcación de la segunda persona objeto en las transiciones del quechua cusque?o / por Vlastimil Rataj

Literatura

La celestina, a pesar de todo: la paga, el corazón de melibea y también cierto Seleuco (las lecturas de la tragicomedia / la comedia de las lecturas y algunos apuntes metodológicos) / por Emil Volek

Utopía y contrautopía en cien aňos de soledad / por Eduardo E. Parrilla Sotomayor

Historia

Los Reyes católicos como restablecedores del orden según la historiografía y la literatura / por Juan A. Sánchez

Ciencias Políticas

México y la República checa en el marco de los procesos de integración: El caso de la Unión Europea / por Luz Araceli González Uresti

La imagen mediática espaňola de la República checa en los últimos veinte aňos (1989–2009) / por Virginia Martín Jiménez

Materiales y breves estudios

Sobre la conquista y los primeros cronistas del perú de una manera diferente / por Bohumír Roedl

El jesuita moravo Jakub Kresa, maestro de Antonio palomino, entre Madrid, Cádiz y Zaragoza / por Pavel Štěpánek

Misión de Santa gertrudis la magna / por Carlos Lazcano Sahagún, Ensenada

Publicaçoes tchecas no brasil (contribuiçao ? história do jornalismo e imprensa tcheca no brasil) / por Stanislav Kázecký

A descolonizaçao da guiné no contexto da descolonizaçao portuguesa / por Jan Klíma

Notas y comentarios

El pasado, el presente y el futuro de las misiones jesuíticas de la baja california y sus vínculos con Europa central (Al margen de un viaje a croacia y la República checa, mayo de 2009) / por Eugenio Ceseňa Urías, Santa gertrudis – Carlos Lazcano Sahagún

Primer encuentro de los historiadores de la Antigua california (homenaje al p. Fernando consag, Ensenada, 9 al 11 de septiembre de 2009) / por Simona Binková

Reseňas e informes bibliográficos

Crónica de los estudios ibero-americanos

Romance Anónimo sobre el sitio y la toma de La Habana por los ingleses en 1762

Koupit v e-shopu

Lourdes Ramos-Kuethe (ed.)

IBERO-AMERICANA PRAGENSIA – SUPPLEMENTUM 28/2011

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-1930-9

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2011

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 116 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 160,– Kč

 

Osmadvacátý svazek Supplement Ibero-Americana Pragensia je edicí dosud zcela neznámého textu uloženého v Mutisově sbírce Archivu Botanické zahrady v Madridu. Rozsáhlé anonymní básnické dílo je věnováno dobytí Havany Brity v roce 1762. Text, jehož autorem je pravděpodobně příslušník havanské kreolské elity, je zajímavým svědectvím procesu uvědomování této společenské vrstvy, která na jedné straně pociťuje svoji přináležitost ke španělské kultuře, na straně druhé si uvědomuje svoje ekonomické zájmy. Edici doprovází rozsáhlá úvodní studie sledující širší kontext díla.

Posibilidades y Límites de la Comunicación Intercultural

Koupit v e-shopu

ed. Jana Králová

IBERO-AMERICANA PRAGENSIA – SUPPLEMENTUM 27/2011

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-1929-3

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2011

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 216 stran

Jazyk knihy: španělský, anglický

Doporučená cena: 180,– Kč

 

OBSAH / CONTENTS

Veintidós caras de la comunicación intercultural / Jana Králová

El Caso Levý: Fenomenología de su recepción y valoración de sus aportaciones en el contexto de la traductología de la época / Miguel Ángel Vega Cernuda

Jiří Levý: La teoría de la traducción y la lingüística / Fernando Navarro Domínguez

Interpretación de discursos políticos: una experiencia didáctica / Agustín Darias Marrero, Tenesor Sánchez Falcón

El préstamo entre transparencia y opacidad: ?Medio o impedimento en la comunicación intercultural? /Juan Antonio Albaladejo Martínez

Translating Jiří Levý’s Art of Translation for an International Readership / Zuzana Jettmarová

La traducción de descriptive translation studies and beyond de gideon toury al espaňol: un trasvase académico e intercultural / Raquel Merino-Álvarez

Los problemas metalingüisticos en la traducción de obras traductológicas: Descriptive Translation Studies and Beyond de Gideon Toury en espa?ol / Rosa Rabadán

Překladovost y Posun: ?Causa o consecuencia? / Miguel José Cuenca Drouhard

La traducción de historia de la traducción en la formación de traductores / Martha Pulido

Didáctica de La traducción del ensayo / Rosario García López

Traducciones checas de ensayos hispánicos / Anna Housková

Traduire un atlas linguistique: une experience personnelle / Tomáš Duběda

Lengua oficial, lengua propia, lengua tradicional y problemas con su traducción / Miroslav Valeš

Traducción aplicada a la fraseología relacionada con la comunicación / Liana Hotařová, Neus Barceló Munar

La recepción de “La Guerra De Las Salamandras” de Karel Čapek, en Alemania y Espa?a / María Del Pino Valero Cuadra

Traducción y propagación de la fe. La labor de los franciscanos espaňoles entre moros y judíos / Antonio Bueno García

Problemas de la traducción implícita en la adaptación de los manuales Ele para los checos / Šárka Zelinková

La terminología lingüística y los manuales de idiomas extranjeros / Slavomíra Ježková

El tratamiento del orden de palabras en manuales de Ele / Miroslava Aurová

Límites de la traducción de textos jurídicos del espaňol al checo / Jana Pešková

Interpretación jurada en Espa?a. Cambios recientes y perspectivas futuras en Europa / Susana Cruces Colado

Las Relaciones Checo-Mexicanas

Koupit v e-shopu

ed. Josef Opatrný

IBERO-AMERICANA PRAGENSIA – SUPPLEMENTUM 26/2011

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum

ISBN 978-80-246-1954-5

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2011

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 244 stran

Jazyk knihy: španělský

Doporučená cena: 180,– Kč

 

26. svazek suplement ročenky Ibero-Americana Pragensia je první rozsáhlejší prací věnovanovnou různým polohám česko-mexických vztahů. Autoři se problematikou, jíž představují ve svých textech, zabývají dlouhodobě a jejich studie shrnují výsledky, jichž ve svém bádání dosáhli. Josef Opatrný nabízí přehled česko-mexických vztahů od šestnáctého století dodneška s důrazem na osmnácté a dvacáté století. Simona Binková a Markéta Křížová pokračují v publikování svých materiálových studií k problematice kontaktů v šestnáctém až osmnáctém století, Jiří Stískal analyzuje obraz Mexika v českém tisku počátku devatenáctého století. Dvě studie, Víta Rouče a Libora Jůna jsou věnovány problematice druhého mexického císařství, Jiří Novotný a Jiří Šouša sledují mexicko-československé ekonomické vztahy mezi světovými válkami a Lucia Majlátová a Miloslav Uličný věnují pozornost literárním vztahům. Majlátová na příkladu Norberta Frýda a Uličný přináší hodnocení českých překladů mexických autorů s kompletní bibliografii. Kromě příspěvků českých autorů přináší suplementum i dvě studie mexických odborníků. Aurelio de los Reyes sleduje vztah mexické revoluce a literatury a Miguel Ángel Flores shromáždil svědectví mexických intelektuálů, kteří navšítivli v druhé polovině dvacátého století Prahu.

The 26th volume of the Supplements of the yearbook Ibero-Americana Pragensia represents the first comprehensive volume dedicated to various forms of Czech-Mexican relations. The authors of the texts have dedicated for a long-term period to these problems and their studies resume their previous research. Josef Opatrný summarizes the Czech-Mexican relations from the 16th century to the present day with special emphasis upon the eighteenth and the twentieth century. Simona Binková and Markéta Křížová continue in publishing their material studies to the problem of the contacts of sixteenth to eighteenth century, Jiří Stískal analyzes the image of Mexico in Czech periodicals of the beginning of the 19th century. The studies of Vít Rouč and Libor Jůn are dedicated to the problem of the Second Mexican Empire, Jiří Novotný and Jiří Šouša describe Mexican-Czechoslovak economic relations in the Interwar Period and Lucia Majlátová and Miloslav Uličný focus their attention upon the literary relations. Majlátová on the example of Norbert Frýd, Uličný evaluates the Czech translations of Mexican authors with complete bibliography. Besides the articles by Czech authors the Supplementum brings about also two studies by Mexican specialists. Aurelio de los Reyes focuses on the relationship of Mexican revolution and literature and Miguel Ángel Flores assembled the testimonies of Mexican intellectuals who in the second half of the 20th century visited Prague.

 

OBSAH / CONTENTS

La Revolución y la literatura y la literatura de la Revolución / Aurelio de los Reyes

La dimensión histórica de las relaciones checo-mexicanas / Josef Opatrný

Juan, Andrés y Miguel Alemán: Buscadores de fortuna en el México del siglo xvi / Simona Binková

Buscar a Dios en el fin del mundo: Los jesuitas de Provincia de Bohemia en México, siglos XVII y XVIII / Markéta Křížová

Cómo maldecía Ludwig van Beethoven (Estudio de la penetración de un mito mexicano en la Bohemia barroca) / Pavel Štěpánek

Lucha por la Independencia de México en las páginas de los diarios checos en los principios del siglo Xix / Jiří Stískal

La percepción de la campaňa de Maximiliano en México en la prensa checa de la época / Vít Rouč

Fünf Monate in Orizaba 1867 – Memoiren Elise Grill. El fin del Segundo Imperio Mexicano visto por la esposa del camarero personal del Emperador / Libor Jůn

Acerca de los contactos económicos entre Checoslovaquia/Países Checos y México en la primera mitad del siglo XX / Jiří Novotný, Jiří Šouša

México de Norbert Frýd / Lucia Majlátová

Praga en la obra de los escritores mexicanos / Miguel Ángel Flores

Literatura mexicana en las traducciones checas / Miloslav Uličný

En la Tierra Mexicana (y en otras partes) (1901) / Jindřich Tomas

XLII/2008

Koupit v e-shopu

VISIÓN DE HISPANOAMÉRICA. Paisaje, utopía, quijotismo en el ensayo y en la novela

Koupit v e-shopu

Anna Housková

IBERO-AMERICANA PRAGENSIA – SUPPLEMENTUM 23/2010

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum.

ISBN 978-80-246-1769-5

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2010.

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 200 stran.

Jazyk knihy: španělský.

Doporučená cena: 180,– Kč

 

Španělsky psaná monografie „Obraz Hispanoameriky: Krajina, utopie, quijotismus v eseji a v románu“ se soustředí na hispanoamerický esej jako literární žánr, který má v literatuře Hispánské Ameriky zvláště významné postavení. Po charakteristice esejistického žánru a jeho specifičnosti v této oblasti nastiňuje dvě základní linie eseje, a to z hlediska pojetí plurality kultur (souzvuk různých tradic, nebo střet kultur). Konkrétní pojetí kultury, krajiny, dějin a utopie interpretují kapitoly věnované dílu nejvýznamnějších esejistů 19. a 20. století (Domino F. Sarmiento, José Martí, José E. Rodó, Alfonso Reyes, Octavio Paz, Jorge Luis Borges). Poslední část knihy uvádí esej do souvislosti s příznačnými podobami hispanoamerického románu: s typem idylickým a s románem konfliktu kultur (Rivera, Carpentier, Vargas Llosa, J. M. Arguedas, Roa Bastos aj.). Značná pozornost je věnována vztahu k indiánským tradicím a rovněž novým podobám alternativy ztělesněné donem Quijotem.

EL CARIBE HISPANO DE LOS SIGLOS XIX y XX VIAJEROS Y TESTIMONIOS

Koupit v e-shopu

Josef Opatrný (ed.)

IBERO-AMERICANA PRAGENSIA – SUPPLEMENTUM 25/2009

Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum.

ISBN 978-80-246-1768-8

ISSN 1210-6690

Rok vydání: 2010.

Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

Rozsah: 396 stran.

Jazyk knihy: španělský.

Doporučená cena: 180,– Kč

 

Titul El Caribe hispano de los siglos XIX y XX. Viajeros y testimonios (Španělský Karibik 19. a 20. století. Cestovatelé a svědectví) obsahuje příspěvky z mezinárodního symposia pořádeného na FF UK v roce 2009. Autoři ze Španělska, Francie, Německa, Maďarska, Mexika, Velké Británie, Kuby a České republiky věnovali svoje studie různým tématům, např. problematice otrokářství na karibských ostrovech v textech Richarda R. Maddena, Humboldtově pobytu na Kubě, obrazu Kuby v cestopisech Lumíra Čivrného a Stanislava Neumanna nebo motivům karibské přírody v poezii Nicoláse Guilléna.

Dříve vyšlo

  • JOSÉ ANTONIO SACO Y LA BÚSQUEDA DE LA IDENTIDAD CUBANA

    Josef Opatrný

    IBERO-AMERICANA PRAGENSIA – SUPPLEMENTUM 24/2009

    Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum.

    ISBN 978-80-246-1759-6

    ISSN 1210-6690

    Rok vydání: 2010.

    Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

    Rozsah: 232 stran.

    Jazyk knihy: španělský.

    Doporučená cena: 180,– Kč

     

    Koupit v e-shopu

  • IBERO-AMERICANA PRAGENSIA XLI

    Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum.

    ISBN 978-80-246-1584-4.

    Rok vydání: 2009.

    Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

    Rozsah: 301 stran.

    Jazyk knihy: španělský.

    Doporučená cena: 160,– Kč

    Koupit v e-shopu

  • LAS RELACIONES CHECO-ESPAŇOLAS. VIAJEROS Y TESTIMONITOS

    Josef Opatrný (ed.)

    IBERO-AMERICANA PRAGENSIA – SUPPLEMENTUM 22/2008

    Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum.

    ISBN 978-80-246-1615-5

    ISSN 1210-6690

    Rok vydání: 2009.

    Vazba: V2 – měkké desky, lepená brožura.

    Rozsah: 235 stran.

    Jazyk knihy: španělský.

    Doporučená cena: 180,– Kč

    Koupit v e-shopu

    Sborník příspěvků z mezinárodního symposia Relaciones checo-espańolas, které se konalo počátkem září 2008 v Praze a bylo zaměřeno na analýzu neznámých či dosud nevyužitých materiálů mapujících podobu Španělska v českém prostředí a recipročně českých zemí ve Španělsku. Vedle příspěvků zabývajících se tradiční oblastí zájmu českých a španělských historiků vzájemných vztahů, tedy obdobím 16. a 17. století, respektive československou recepcí španělské občanské války, prezentovali badatelé výsledky výzkumu, který se začal prosazovat teprve v posledních letech: obrazu Španělska v české společnosti konce 19. a prvních desetiletí 20. století. Španělští účastníci symposia pak věnovali pozornost obrazu Československa a České republiky ve Španělsku.