Předání cen se uskutečnilo 9. dubna 2024 při slavnostní zasedání ve Velké aule Karolina. Cenu Miloslava Petruska za prezentaci a propagaci UK obdržel doktorand českých dějin na FF UK Filip Liška. Cenu Bedřicha Hrozného za tvůrčí počin převzali dr. Michal Ctibor z Ústavu řeckých a latinských studií FF UK a absolvent FF UK dr. Marek Brčák z Ústavu dějin Univerzity Karlovy a archivu Univerzity Karlovy. V projevu promluvily rektorka UK a děkanka FF UK.
Cenu Miloslava Petruska převzal z rukou rektorky UK Filip Liška, doktorand a moderátor fakultního podcastu Balast, univerzitního Udržitelná Karlovka i dalších, spolu s Podcastovým studiem Kampus Hybernská za podporu studentské popularizační činnosti a její rozvoj. „Tvorba podcastů mě láká pro svou rozmanitost. Jde o specifický styl komunikace s posluchačem a mě baví hledat efektivní i efektní způsoby prezentace,“ popisuje Filip Liška. „Zároveň je klíčové, že podcast je velmi demokratický formát a je otevřený všem. Jak posluchačům, tak i tvůrcům. Na tom také stojí naše podcastové studio v Kampusu Hybernská. Studenti a studentky a ostatně každý z UK k nám může přijít nahrávat svůj podcast. Jsem přesvědčen, že se zde skrývá opravdu hluboká studnice inspirace pro UK v rámci třetí role univerzity a komunikace s veřejností. A odhaduji, že jsme tento potenciál teprve naťukli a je jen otázkou, kam až by podcasteři z UK mohli dospět za další podpory univerzity.“
Cenu Bedřicha Hrozného obdrželi dva laureáti z FF UK. Dr. Michal Ctibor z Ústavu řeckých a latinských studií FF UK byl oceněn za nový překlad Vergiliova eposu Aenéis (Argo). Práce na tomto překladu, který zahrnuje téměř 10 000 veršů, trvala celkem dvanáct let (2011–2023). „Aenéis je příběh z jiného světa a jiné doby, řeší se tam však vyloženě aktuální problémy. Vergilius se zabývá migrací, genezí konfliktu, válečnou propagandou a utrpením nevinných obětí takzvaných velkých dějin. Nový překlad je pozvánkou k tomu zase jednou se vrátit ke starému klasikovi a podívat se, jestli má i dnes co nabídnout,“ popisuje dílo jeho překladatel a laureát ocenění. Ctiborův překlad se vyznačuje kultivovanou a současně bohatou a barvitou moderní češtinou, která oslovuje současné čtenáře. Kniha je doplněna úvodní studií nazvanou Aenéova pata, kde Ctibor představuje moderní interpretace eposu a analyzuje jeho nekonzistence, ideologii a Vergiliovu inspiraci z řeckých autorů, zejména Homéra. „Aenéis byl složitý a časově náročný projekt, teď se soustředím na kratší a poněkud uvolněnější texty – v březnu například vyšla Terentiova komedie Tchýně,“ uzavírá. Více se o překladu i eposu můžete dočíst v rozhovoru s dr. Michalem Ctiborem.
Absolvent historie na FF UK dr. Marek Brčák převzal Cenu Bedřicha Hrozného za monografii Působení kapucínského řádu v Čechách a na Moravě 1599–1783 (Karolinum). Autor v této monografii pečlivě mapuje interakce kapucínů s okolním světem, ať už jde o jejich kazatelskou činnost, sběr almužen, misijní práci nebo jejich vztahy s laickými společenstvími. Jeho práce přináší nejenom historická fakta, ale i biografické medailony známých i méně známých kapucínů s obrazovým doprovodem.
Úvodní slova slavnostního ceremoniálu pronesla rektorka UK Mileny Králíčkové a týkala se připomínky tragické události, k níž došlo 21. prosince 2023 na FF UK. „Ztratili jsme čtrnáct kolegyň a kolegů z řad studujících a zaměstnanců. Následky si poneseme ještě mnoho měsíců a let. Ale den co den se snažíme postupnými kroky naší akademickou rodinu uzdravovat, stejně silně a vroucně, jako připomínat památku těch, kteří nás opustili. Chci z celého srdce poděkovat neohroženému týmu vedení FF UK v čele s děkankou Evou Lehečkovou, všem členkám a členům Ústředního krizového štábu, akademikům a akademičkám, zaměstnancům a zaměstnankyním, studujícím. Také mnohým externím partnerům – Integrovanému záchrannému systému, celé řadě neziskových organizací, Českému červenému kříži a mnohým dalším, kteří nás na cestě k uzdravení provází. Bez souhry mnohých bychom nemohli pomáhat všem těm, kteří nyní potřebují oporu a pomoc,“ pronesla rektorka.
„V prosinci 2023 celé naše akademické společenství obestoupila tragédie. Museli jsme v těžkých dnech hledat sílu a odvahu jít dál, vyrovnat se s bolestnou ztrátou našich členek a členů a poskytnout si vzájemnou podporu. Najít sílu nést dále světlo za ty, kteří již nemohou. Ale všude, kde se projeví takto silně zlo, se v míře vyšší projeví i dobro – akademickou rodinu zalila vlna lidské sounáležitosti, pospolitosti, ohleduplnosti a naděje v budoucí společnou cestu. Nechť tuto pospolitost a sounáležitost cítíme všichni společně vždy, když bude i v tom letošním roce třeba,“ zakončila svůj proslov rektorka UK.
Na její slova navázala děkanka FF UK Eva Lehečková. „Všichni ale víme, že důvodem, proč tu k vám dnes promlouvám, není bohužel pouze můj vděk Univerzitě Karlově. Je jím událost, jejíž charakteristiku mnozí z nás ani po třech měsících nechtějí zhmotňovat za bílého dne do slov. Příčí se nám to, i když jsou slova naším chlebem. Je to hojící se rána, o kterou zakopáváme v myšlenkách – některé dny už třeba jen tak mimoděk, jakoby omylem, jiné dny se ozývá neodbytně, i při nejnevinnějších podnětech. Po uplynuvších třech měsících jsem přesvědčena, že naše akademická obec, naši zaměstnanci a studující teď ze všeho nejvíc potřebují naši empatii a čas,“ přiznala otevřeně děkanka FF UK s tím, že právě studijní či vědecká práce mohou lidem zasaženým tragédií aspoň částečně poskytnout pocit vlastní kontroly nad aktuální situací.
Eva Lehečková se podělila o zkušenosti, jež během řešení následků prosincové tragédie univerzita získala. Apelovala také na větší podporu psychického zdraví, nejen v akademickém prostředí, ale ve vzdělávacích institucích obecně. „Jsem přesvědčena, že budování psychické odolnosti žáků v regionálním školství, z nichž se posléze stávají studující na vysokých a dalších školách, je jedna z nejlepších investic do budoucího zdraví naší společnosti. Filozofická fakulta připravuje klinické a školní psychology, proto jsme připraveni se na řešení této potřeby podílet, i s oporou o mnohé zkušenosti, jimiž si teď bohužel musíme procházet,“ řekla Eva Lehečková.
Na závěr svého projevu poděkovala svému kolegiu na FF UK a vedení UK nejen za kontinuální praktickou pomoc a spolupráci od prvních hodin po útoku, ale především za to, jak rychle a jednoduše se dle jejích slov dovedli všichni zainteresovaní shodnout na hodnotových východiscích, jimiž se bude UK řídit při obnově akademického života na fakultě. „Byl to pro mě formativní zážitek, který mě pevně ujistil o tom, že Univerzita Karlova je nepochybně pestrým společenstvím sedmnácti fakult s různými specifiky, ale v klíčových situacích nacházíme velmi snadno souznění na stejných principech, které přetrvávají. To je, myslím, k letošním narozeninám naší univerzity dobré poznání, jež můžeme společně oslavit a které můžeme Univerzitě Karlově popřát i do příštích let,“ uzavřela děkanka FF UK Eva Lehečková.
Závěr slavnostního ceremoniálu patřil hudebnímu vystoupení Zemlinského kvarteta, v jehož podání zazněly dvě věty ze skladby Bedřicha Smetany Z mého života.
Celou zprávu s kompletním seznamem všech oceněných naleznete na webu Univerzity Karlovy.
Text: Jitka Jiřičková, Michal Otáhal
Foto: Michal Novotný
