Absolvent

Podle Miriam Löwensteinové je Korea pestrá, nepředvídatelná země bohatá na lidovou i vysokou kulturu, jejíž podobu po staletí ovlivňuje umění, společenský řád i jeho překračování. Pražská koreanistika patří k jednomu z nejstarších center tohoto druhu v Evropě.

Jmenoval se Alois Richard Nykl a stihl za svůj život (1885–1958) tolik věcí, že by se možná divil i legendární Jára Cimrman. O zcestovalém lingvistovi hovořil v magazínu Forum dr. Josef Ženka z Katedry Blízkého východu FF UK a prof. Markéta Křížová ze Střediska iberoamerických studií FF UK.

Elektronická publikace, jež vznikla ve spolupráci pedagogů a studentů v rámci semináře hebrejské paleografie raně novověkého Aškenázu mezi lety 2014–2019, představuje vývoj hebrejského rukopisného písma mezi 14. a 19. stoletím.

Psal se rok 2015 a Evropu tříštily debaty na téma takzvané uprchlické krize. Mezi studenty z Univerzity Karlovy, kteří vyrazili pomáhat na Balkán, byl také Jakub Múčka, dnes již doktorand na Ústavu filosofie a religionistiky FF UK. Kolem něj se vytvořil tým budující online Atlas dnešního světa.

Na základě výzkumu význačného gaelského autora Dericka Thomsona se dr. Petře J. Poncarové, která působí na Ústavu anglofonních literatur a kultur FF UK, podařilo vytvořit základy nové filologické disciplíny v ČR – studia gaelštiny a gaelské literatury. „Mám tendenci se chytat pozapomenutých témat. Když vidím nevyužitý potenciál, cítím puzení s tím něco dělat.“

Dvoudenní živé vysílání, které se koná 14. a 15. listopadu 2020, představí kulturní památky ve více než 40 světových metropolích. Dobrovolnice z FF UK budou do mezinárodního znakového systému tlumočit příspěvek Open House Praha.

Odborná porota Obce překladatelů dnes vyhlásila výsledky 29. ročníku Ceny Josefa Jungmanna. Obě hlavní ocenění získali překladatelé spjatí s Filozofickou fakultou UK.

Doktorandky uspěly s badatelskou prací „Poslyš vyprávění z časů tvých otců: Příběhy ze starého Egypta“. „Čím déle člověk zkoumá jakoukoli starověkou či exotickou kulturu, tím více se utvrzuje v tom, že lidé jsou stále stejní, řeší tytéž problémy a kladou si stále stejné otázky,“ popisují egyptoložky svou zkušenost s překladem staroegyptských příběhů.

„Pokud je to možné, vysvětluji lidem, že mou prací není překládat slova, nýbrž situace. Překládat kulturu, přesazovat rostlinku i se substrátem.“ Uznávaný překladatel z angličtiny Viktor Janiš hovoří o čtení podle algoritmů, knižním trhu během pandemie i o tom, zač by spisovatel přibil hlavu svého překladatele ke konferenčnímu stolku.

Státní ceny a Ceny Ministerstva kultury byly uděleny 28. října 2020. Mezi osmi laureáty jsou čtyři absolventi Filozofické fakulty UK. Oceněným srdečně blahopřejeme.