Prestižní cenu Magnesia Litera za překladovou knihu v roce 2025 získala absolventka překladatelství a tlumočnictví na FF UK Marie Voslářová. Na překladu spolupracovala s dr. Janem Dlaskem z Ústavu germánských studií FF UK, který tragicky zahynul při střelbě na fakultě v prosinci 2023.
Archiv
Obec překladatelů ocenila devět překladatelů a překladatelek spjatých s FF UK
Obec udělila 8. října 2024 prestižní Cenu Josefa Jungmanna za rok 2023 dr. Michalu Ctiborovi z Ústavu řeckých a latinských studií FF UK a do své síně slávy uvedla absolventku FF UK Michaelu Jacobsenovou. Hned několik tvůrčích prémií pak obdrželi další členové akademické obce a absolventky a absolventi fakulty.
Vychází překlad klíčového kompendia islámské mystiky
První díl Qušajrího Pojednání o nauce súfismu z arabštiny přeložil doc. Bronislav Ostřanský z Katedry Blízkého východu FF UK a Orientálního ústavu AV ČR. Dílo je všeobecně pokládáno za nejoblíbenější z klasických shrnutí učení súfijů a dodnes využíváno pro didaktické potřeby. Kniha vychází v nakladatelství Academia.
Vyšel chorvatský překlad knihy dr. Ondřeje Vojtěchovského a prof. Jana Pelikána
Záhřebské nakladatelství Srednja Europa vydalo překlad knihy V čase odkvétání. Československo a Jugoslávie v období pozdního socialismu, 1969–1989, kterou napsali dr. Ondřej Vojtěchovský a prof. Jan Pelikán z Ústavu světových dějin FF UK. Publikaci původně vydalo Vydavatelství FF UK v roce 2021.
Zapojte se do akce „Překladatelé na FF UK“. Čtení nových a rozpracovaných překladů opět představí tvorbu autorek a autorů z FF UK
Akce se uskuteční 11. června 2024 od 18:00 v Kampusu Hybernská. Letošní ročník se zaměří na chystané a rozpracované překlady a na nově publikovaná díla od vyučujících a studujících na FF UK. Zájemci, kteří chtějí představit svůj překlad, se registrují předem.
Studenti anglistiky přeložili oslavnou báseň Seamuse Heaneyho k 20. výročí vstupu do EU
V rámci anglistického semináře „Překlad poezie“ vedený doc. Marianou Machovou z ÚALK FF UK spolupřeložili Markéta Novotná, Maxmilián Filip a Stanislav Cincibuch báseň významného irského básníka, která vznikla v roce 2004 na základě zadání irské vlády jako oslavy přistoupení deseti nových členských států do EU.
Vyhlašuje se překladatelská soutěž z ukrajinštiny do češtiny
Šestý ročník soutěže má dvě soutěžní kategorie – Překlad eseje a Překlad prózy. Termín pro odevzdání překladů je 10. prosince 2023. Soutěž vyhlašují společně Ústav východoevropských studií FF UK, Česká asociace ukrajinistů, Obec překladatelů a Velvyslanectví Ukrajiny v ČR.
