Jeden ze dvou projektů Univerzity Karlovy, který letos uspěl v prestižní evropské grantové soutěži ERC Starting Grant, bude řešit literární vědkyně Petra Johana Poncarové z Ústavu anglofonních literatur a kultur. Její „NUDGERS: Noví uživatelé minoritních jazyků coby spisovatelé a kulturní hybatelé“ přinesou na Filozofickou fakultu UK 1,5 milionu eur. Projekt představuje už druhý ERC grant, který fakulta letos získala.
V posledních desetiletích ve všech keltských jazycích narůstá počet nových uživatelů, kteří se tyto jazyky naučili z vlastní iniciativy, aniž by k nim měli rodinnou vazbu. Projekt NUDGERS tento fenomén sleduje už od jeho kořenů v 19. a v první polovině 20. století.
„Toto období je mnohem méně probádané, ale o to víc v něm najdeme fascinujících příběhů nových uživatelů, kteří si tyto jazyky osvojili za zcela odlišných společenských a technologických podmínek. Je to také dramatická éra evropských dějin, zahrnující první světovou válku a vznik nových národních států včetně nezávislého Irska,“ říká řešitelka nového projektu Petra Johana Poncarová.
Na příkladu šestice keltských jazyků – bretonštiny, irštiny, kornštiny, manštiny, skotské gaelštiny a velštiny – se projekt pokusí lépe porozumět tomu, jak tito noví uživatelé ovlivnili směřování malých jazyků a kultur. ,,Studiem příběhů historických osobností dokážeme lépe podpořit i nové uživatele malých jazyků. Vědomí, že jsou součástí fenoménu, který má více než staletou historii a jehož součástí je řada významných osobností, jim může dodat potřebnou sebedůvěru a pocit sounáležitosti– a stejně tak může povzbudit i tradiční uživatele a komunity, jejichž jazyky po staletí čelily předsudkům a netěšily se velké kulturní prestiži,” doplňuje Petra Johana Poncarová. Projekt se dotýká i dalších současných výzkumných témat – od migrační literatury až po spisovatele, kteří tvoří v jazyce, jenž není jejich mateřštinou, ale který si sami cíleně osvojili.
„Samotnou mě již dlouho fascinuje, co tyto nové uživatele k osvojení keltského jazyka motivovalo,“vysvětluje Petra Johana Poncarová. „Z jakého prostředí pocházeli a jakým způsobem se dané jazyky naučili? Snažili se do osvojené kultury co nejvíce zapadnout, nebo schválně zůstávali na okraji? Co v těchto jazycích podnikali v rámci své vlastní tvorby a jak na ně reagovali jiní autoři a kulturní a politické organizace? Do jaké míry svou tvorbu tyto jazyky a literatury ovlivnili a jak se na ně vzpomíná po více než sto letech?“ doplňuje.
Výstupem projektu bude, kromě odborných publikací, také web věnovaný novým uživatelům keltských jazyků, dostupný široké i odborné veřejnosti, stejně jako materiály připravené na míru pro kulturní organizace v jednotlivých keltských zemích. Současní kulturně aktivní noví uživatelé a osobnosti z novější doby budou do projektu zapojeni skrze podcast, blog a další popularizační výstupy.
Petra Johana Poncarová se specializuje na skotskou gaelštinu, v případě irštiny projekt naváže na aktivity Kabinetu irských studií na FF UK. V druhém roce projektu se tým rozšíří o kolegyně, které se zabývají Bretaní, Cornwallem, ostrovem Man a Walesem. Získání ERC Starting Grantu představuje pro Petru Johanu Poncarovou mimořádný úspěch, a to i s ohledem na ranou fázi její vědecké kariéry.
„Je to teprve šest let, co Petra Johana Poncarová získala doktorát, a za tu dobu již stačila vykonat úctyhodnou badatelskou práci. Už nyní je mezinárodně respektovanou odbornicí na moderní skotskou literaturu, především tu psanou ve skotské gaelštině, a to je teprve na začátku své akademické dráhy. Její téma se přitom prolíná s jedním z klíčových zájmů a priorit naší fakulty – výzkumem vícejazyčnosti, podporou jazykové diverzity a minoritních a ohrožených jazyků a kulturních společenství. Osobně se proto těším na zjištění, která z jejího výzkumného projektu vzejdou. Zároveň úspěch doktorky Poncarové vnímám jako potvrzení, že v postupném budování fakultní podpory pro perspektivní žadatele o projekty ERC jdeme správným směrem,“ uvedla děkanka FF UK Eva Lehečková.
Štěpánka Gray Marková z Projektového a grantového oddělení FF UK dodává: „Z Petřina úspěchu máme v týmu upřímnou radost – o to větší, že jsme ji mohli provázet přípravou projektu od úplného začátku. Je to pro nás také potvrzení smyslu komplexní a individuálně šité podpory ERC aplikantek a aplikantů, kterou jsem na Filozofické fakultě UK začala před třemi lety systematicky rozvíjet. Věřím, že v tak náročné soutěži, jakou ERC bezpochyby je, tato podpora vytváří jednak důležité zázemí pro práci na ambiciózních projektech, ale také pozitivně ovlivňuje samotnou motivaci se do nich pustit.“
Mgr. Petra Johana Poncarová, Ph.D.
Petra Johana Poncarová se zaměřuje na moderní skotskou literaturu, zejména ve skotské gaelštině. V letech 2023–2025 hostovala coby Marie Curie Postdoctoral Fellow na University of Glasgow, na FF UK působí v Ústavu anglofonních literatur a kultur a je zapojena do projektu CoRe: Beyond Security: Role of Conflict in Resilience-Building. V nakladatelství Edinburgh University Press vydala monografii Derick Thomson and the Gaelic Revival, její výbor z Thomsonovy gaelské prózy An Staran získal ve Skotsku několik ocenění. Pořídila první přímé překlady ze skotské gaelštiny do češtiny, ve skotské gaelštině vydala řadu textů včetně svých vlastních básní, oceněných stipendiem od Scottish Book Trust a Gaelic Books Council.
Kontakt pro média:
Petra Johana Poncarová, PhD.
Ústav anglofonních literatur a kultur FF UK
E: PetraJohana.Poncarova@ff.cuni.cz
Ina Palacká
Tisková mluvčí FF UK
E: Ina.palacka@ff.cuni.cz
T: +420 777 739 951
