Každoročně 5. listopadu si připomínáme Mezinárodní den romského jazyka – den, který oslavuje jazykovou rozmanitost a potvrzuje, že romština je živým prvkem evropského kulturního dědictví. Letos se tento významný svátek poprvé veřejně připomíná i na FF UK, kde se jeho organizace ujali studenti romistiky.
Iniciativu připravit pestrý program podpořili jejich vyučující z Oddělení romistiky, kteří se dlouhodobě věnují výuce, výzkumu a popularizaci romštiny. Návštěvníci se mohou těšit na odborné příspěvky, autorské čtení i panelovou debatu věnovanou romštině jako jazyku literatury i akademického výzkumu. V rámci dopoledního bloku „Romani Language in Scholarly Teamwork“, organizovaném spolu s Etnologickým ústavem AV ČR, vystoupí Monika Szewczyk s příspěvkem o romštině v Polsku, Michael Beníšek a Viktor Čovka s prezentací o ukrajinských dialektech, Yanush Panchenko s mapováním romských dialektů a Markéta Hajská s Janem Ortem s příspěvkem o využití romštiny v týmovém mezinárodním projektu.
„Srdečně zvu širokou veřejnost především na večerní program, na kterém vystoupí romské autorky, které jsou s romistikou různě propojené – ze svých textů bude číst Iveta Kokyová a v panelové diskusi k tématu romština jako jazyk literatury vystoupí Eva Danišová, Stanislava Miková a Janka Plešková, na programu spolupracují naši současní studenti s nakladatelsvím Kher, které založilinaši absolventi – a je velkou radostí vidět, jak tato synergie napříč generacemistudujících romistiky funguje,“ říká vedoucí Oddělení romistiky Helena Sadílková. Zajímavým zpestřením bude také den otevřených dveří romistického fondu Knihovny Celetná, který bývá veřejnosti běžně přístupný jen skrze on-line výpůjčky.
Událost navazuje na širší kontext uznání a podpory romštiny. Romština patří do indoárijské větve indoevropských jazyků, je příbuzná s hindštinou, paňdžábštinou či bengálštinou. Historicky se ocitala v pozici diglosie – zatímco pro veřejnou komunikaci mluvčí používali neromský jazyk, romština zůstávala živá uvnitř komunit.
V Evropě jí rozumí a používá několik milionů lidí. V různých částech Evropy byla poznamenána asimilačními politikami. Uchovala si bohatou strukturu, má svá pravopisná pravidla a zůstává přístupná i neromským zájemcům.
Mezinárodní den romského jazyka byl vyhlášen organizací UNESCO v roce 2015 na podnět Chorvatska. Jde o iniciativu usilující o to dostat romštinu do centra veřejné pozornosti nejen jako komunikační prostředek, ale i jako kulturní fenomén hodný ochrany a rozvoje.
Romština je jazyk mimořádně rozmanitý, jehož vliv pronikl i do češtiny. V běžné řeči se ustálila řada romismů – například chálka, dilina, benga či kérka – které dnes znějí většinové společnosti přirozeně a fungují podobně jako anglicismy. Výraz Rom se navíc stal plnohodnotnou součástí spisovné češtiny. Pro mnoho Romů je romština nejen prostředkem dorozumění, ale také vyjádřením identity, hrdosti a kulturní
sounáležitosti, což potvrzuje její význam v každodenním životě i v širším společenském kontextu.
V České republice má romština významné akademické zázemí díky Oddělení romistiky Ústavu etnologie, středoevropských a balkánských studií na FFUK, který se již více než tři desetiletí věnuje romskému jazyku, historii a kultuře. Jeho základy položila lingvistka a indoložka Milena Hübschmannová, která část svojí práce věnovala právě kodifikaci a popularizaci romštiny. Díky jejímu úsilí vzniklo univerzitní pracoviště, které vzdělává nové generace romistů a podílí se v akademickém i veřejném prostoru na podpoře rozvoje romštiny jako součásti romské identity.
Mezinárodní den romského jazyka není pouze připomínkou jazykové rozmanitosti, ale především oslavou živého jazyka, který má své pevné místo v literatuře, akademickém výzkumu i každodenní komunikaci. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy se svým letošním programem jasně deklaruje, že jazyk není jen prostředkem komunikace, ale i nositelem kultury, paměti a identity, a že romština si zaslouží být slyšena, studována i sdílena.
Odborný program: Romani Language in Scholarly Teamwork
5. 11. 2025 od 10:50 do 12:30, FF UK, Celetná 20, místnost C321
Debata: Romština jako jazyk literatury
5. 11. 2025 od 18:00 od 20:00
hlavní budova FF UK, náměstí Jana Palacha, místnost P200
Kontakt pro média:
Marie Bartošová
Telefon: 739 214 649
E-mail: marie.bartosova@gmail.com
