Veřejný workshop: Ukrajinská studia v praxi – jak se budují mosty mezi akademickým prostředím a společností?

Jak vypadá práce v neziskových organizacích či kulturních institucích? Čemu se věnuje České centrum na Ukrajině a v čem spočívá práce interkulturního pracovníka? Jak vypadají projekty zaměřené na udržitelný rozvoj Ukrajiny? Srdečně Vás zveme na EUkraine Forum Workshop určený pro studentstvo i širokou veřejnost, v rámci kterého se od zástupců neziskových organizací dozvíte, kde všude mohou pracovat absolventi a absolventky ukrajinistiky, ale třeba i to, jak se umělecký překlad díla stává důležitým mostem mezi kulturami. Workshop je součástí mezinárodního projektu EUkraine Forum.

Datum a čas: 16. června 2026, 13:15–16:15
Místo: hlavní budova FF UK, nám. Jana Palacha 1/2, místnost č. 317
Akce proběhne v češtině, promítané prezentace budou v angličtině. Film bude promítán s anglickými titulky.

Registrace: https://forms.cloud.microsoft/e/HfqBQdXqGu
Kapacita je omezená.

Program
Blok prezentací zástupců občanských organizací, neziskového sektoru a kulturních institucí, které se zaměřují na témata spojená s uplatněním ukrajinských studií a jejich praktickou aplikací

13:15–13:35
Tereza Soušková: Činnost Českého centra Kyjev (The activities of The Czech Centre Kyiv) – on-line

Kulturní diplomacie jako nástroj mezinárodního porozumění v době války. Význam česko-ukrajinské kulturní spolupráce, možnosti partnerství a příklady dobré praxe (projekty: České stopy na Ukrajině, workshopy pro začínající ukrajinské novináře, práce s dětmi ve školách v krytu). Praktické zkušenosti při realizaci mezinárodních projektů.

13:35–14:00
Tereza Chlaňová: Překlad jako most mezi kulturami (Translation as the bridge between cultures)

Překlad jako součást kulturní diplomacie (role uměleckého překladu jako mostu mezi kulturami, spolupráce s divadly a filmovými festivaly, účast v mezinárodních vícejazyčných projektech, spolupráce s médii a nakladatelstvími, překladatelské soutěže apod.)

14:20–14:40
Jekaterina Gazukina: Integrační centrum Praha (Integration centre Prague)

Integrace cizinců v České republice, sociální služby (spektrum činností zaměřených na ukrajinské uprchlíky, role interkulturního pracovníka v integračním procesu a komunikaci s většinovou společností, kompetence získané v průběhu univerzitního vzdělání versus praktická zkušenost)

14:40–15:00
Lucie Řehoříková: Projekty zaměřené na udržitelnou obnovu Ukrajiny (Projects aimed at sustainable Ukraine recovery)

Program Partnerství pro udržitelnou obnovu Ukrajiny (P4UA) – vzdělávání a stáže ukrajinských lídrů v ČR, podpora komunitního rozvoje a obnovy obcí. Projekty v oblasti duševního zdraví a arteterapie realizované s ukrajinskými partnery v rámci programu MEDEVAC a Národního ústavu duševního zdraví.

15:20–15:45
David Van: Dokumentární film Hej, Češi! (Documentary film Hey, Czechs!)

V intimní zpovědi přináší režisér David Van autentický pohled na válku, jak ji sám poprvé zažívá. Krátký dokumentární film zachycuje atmosféru v ulicích měst i na místech těžce zasažených válkou. Současně odhaluje napětí i absurdní humor každodenních situací, které ho provázely během humanitárních misí Paměti národa v Ukrajině.

15:45–16:15
Marta Ocknecht a Martin Ocknecht: Spolupráce s neziskovým sektorem, koordinace a zajištění humanitární pomoci (Cooperation with the non-profit sector, coordination and delivery of humanitarian aid)

Spolupráce s neziskovým sektorem (ICP, Post Bellum aj.), médii, státními či městskými institucemi v oblasti tlumočení a interkulturního vzdělávání. Projekt Pomozte Ukrajině s Pamětí národa a koordinace třetí největší sbírky v ČR. Využití znalostí regionu v praxi při spolupráci s vojenskými jednotkami a představiteli státu.

Akce vzniká v rámci projektu Erasmus+ Cooperation Partnership (KA220) “EUkraine Forum-Planning the Future of Ukrainian Studies in Europe”. Projekt je spolufinancován Evropskou Unií.