doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. : Jak se reviduje slovník?

Dlouholetý projekt Velkého německo-českého akademického slovníku (VNČAS) na ÚGS FF UK má od počátku charakter projektu výzkumného. Za léta z něj vzešlo několik publikačních výstupů (terminologické slovníky menšího rozsahu), další se připravují. Na tento projekt byla navázána i celá řada kvalifikačních prací, ale i vědeckých publikací, které představují užitek ze syntézy poznatků klasické lexikologie a lexikografie a předností korpusových nástrojů. Probíhá důkladná revize databázových vstupů (ale zároveň i tvorba nových hesel), při níž se vynořují podněty jak pro praktickou lexikografii, tak pro metalexikografická zkoumání (percepce slovníkového textu, jeho optimální vizualizace, možností metajazyka, propojení s korpusy atd.). Přednášející chce na příkladech ukázat jak na hlavní zásady při vzniku hesel, tak i na dilemata při jejich pozdějších (opakovaných) revizích, kdy je v novém kontextu (existence stále se zlepšujících internetových překladačů) vhodné reflektovat informační nabídku heslové statě vzhledem k uživatelskému okruhu plánovaného díla (především lidé s gymnaziálním vzděláním a vysokoškoláci, překladatelé a vědečtí pracovníci). V kterých aspektech bude výstup z velké překladové databáze stále přínosný?