Ve dnech 15. a 16. října 2026 se ve Šporkově paláci uskuteční mezinárodní konference Umění překladu:odkaz Jiřího Levého a současné trendy v translatologii. Setkání českých i zahraničních odborníků připomene sté výročí narození Jiřího Levého, jedné z klíčových osobností moderní vědy o překladu. Konference se zaměří nejen na historický odkaz jeho díla, ale také na možnosti využití jeho myšlenek v současném výzkumu a jejich potenciál pro rozvoj nových výzkumných směrů.

Dvoudenní setkání, které pořádá Ústav translatologie FF UK jako 13. mezinárodní konferenci o překladu a tlumočení, připomene vědecký přínos Jiřího Levého (1926–1967). Levý patřil k zakladatelským osobnostem moderní teorie překladu. Ve svém výzkumu navazoval na tradici českého strukturalismu a myšlenky Pražského lingvistického kroužku, zejména na práci Jana Mukařovského. Překlad chápal jako rozhodovací proces, v němž překladatel volí mezi různými možnostmi s ohledem na funkci textu. Jeho dílo České theorie překladu představuje významný příspěvek k historickému výzkumu překladu, zatímco v knize Umění překladu rozvinul systematický a funkční přístup k problematice uměleckého překladu. Jeho myšlenky dodnes inspirují výzkum nejen v translatologii, ale také v literární vědě, lingvistice, komparatistice či versologii.
V úvodu konference vystoupí dcera Jiřího Levého, dr. Jana Levá. Jednou z hlavních osobností programu bude profesorka Christiane Nord, mezinárodně uznávaná představitelka funkcionalistické teorie překladu. Ve své plenární přednášce Translating as a Top-Down Decision Process: the Looping Model představí vlastní model překladatelského rozhodování, při jehož vzniku se inspirovala mimo jiné Levého teorií překladu jako rozhodovacího procesu. Další hlavní přednášky přednesou Lieven D’hulst a Nike Kocijančič Pokorn.
Do programu se zapojí také přední čeští a středoevropští translatologové. Odborné přednášky a diskuse se zaměří na historický odkaz Jiřího Levého i současné otázky teorie a praxe překladu, včetně využití umělé inteligence a digitálních technologií. Součástí pátečního programu bude také představení dvou nových odborných publikací věnovaných Jiřímu Levému.
Konference nabídne rovněž čtyři překladatelské dílny, které se uskuteční v pátek 16. října od 15:00 ve Šporkově paláci. Účastníci se budou moci věnovat překladu české literatury do španělštiny, francouzštiny, němčiny a angličtiny. Argentinský překladatel Juan Pablo Bertazza se za asistence Anežky Charvátové zaměří na překlad prózy Viléma Mrštíka, Benoît Meunier povede dílnu zaměřenou na překlad poezie, Julia Miesenböck představí úskalí převodu hovorové češtiny do němčiny a Michael Baugh se bude věnovat překladu českých slovesných časů a reálií na příkladu díla Jana Čepa. Na dílny naváže panelová diskuse o překládání klasické a současné české literatury, kterou bude moderovat Anežka Charvátová.
Konferenci podporuje Generální ředitelství pro překlady Evropské komise, Německá akademická výměnná služba (DAAD), české profesní organizace překladatelů a tlumočníků – Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP), Asociace konferenčních tlumočníků (ASKOT), Obec překladatelů (OP) a Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů (KST) – a hlavní město Praha.
Účast na konferenci je pro zájemce bez vlastního konferenčního příspěvku zdarma. Podrobné informace včetně aktuálního programu jsou dostupné na webových stránkách konference.



