Cenu uděluje mezinárodní organizace Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes významným učitelům cizích jazyků. Slavnostní předání diplomu se konalo na Ústavu translatologie FF UK ve Šporkově paláci 9. června 2025.
PhDr. Eva Berglová (*1943) vyučovala němčinu nepřetržitě od počátku 70. let až do roku 2011. Díky vynikajícímu teoretickému zázemí a velkému pedagogickému talentu patřila k předním představitelům didaktiky cizích jazyků v České republice jako autorka učebnic, gramatik, nahrávek k tehdy celostátně používaným fonetickým cvičením, odborných prací pro nakladatelství pedagogické literatury. Bohatá je její recenzní činnost v oblasti didaktiky cizích jazyků, hlavní náplní její práce bylo ale nesmírně pečlivé vedení budoucích učitelů. Zásadní roli sehrála při tvorbě státní maturity z cizích jazyků. V rámci vysokoškolské výuky a vzdělávání se věnovala praktickému jazyku, didaktice, pedagogické praxi, překladu a stylistice.
Kromě toho, že vychovala mnoho mladých učitelů, kteří se inspirovali jejím stylem výuky, vytvořila výukové materiály, které se používaly v celé zemi. Její německá gramatika (spolu s E. Formánkovou a M. Maškem) pro studenty se stala vzorem pro podobně koncipované učebnice pro jiné jazyky (např. pro španělštinu, srov. např. Báez a kol. Moderní gramatika španělštiny). V době, kdy učila na gymnáziu (do roku 1978), uplatňovala zapojení tehdy nových médií, organizovala exkurze, spolupořádala olympiády z německého jazyka. Její studenti rozvíjeli mimoškolní aktivity, např. spolupráci s rozhlasem při tvorbě kulturních pořadů. Po roce 1989 se její zájem o výuku němčiny značně posunul: navázala kontakty s předními didakticky zaměřenými institucemi a přispěla k informovanosti o současné didaktice v západoevropských zemích.
Dr. Berglová působila několik desetiletí (do roku 2017) jako členka několika našich i zahraničních organizací, ale i členka předsednictva Kruhu moderních filologů. Její práce posílila didaktická témata nejen v současné výuce němčiny, ale i dalších cizích jazyků, zejména po sametové revoluci v roce 1989. Dodnes je v kontaktu se svými kolegy, protože je ve svém oboru stále vysoce ceněna.
Slavnostního předávání se zúčastnilo vedení Kruhu moderních filologů, ředitelka Goethova institutu v Praze Anaϊs Boelicke, vedoucí Ústavu germánských studií dr. Štěpán Zbytovský, vedoucí německého oddělení ÚGS dr. Věra Hejhalová, ředitel Ústavu translatologie doc. Tomáš Svoboda a proděkan FF UK doc. Daniel Berounský.
Foto: Martin Hundák
