Prestižní cenu Magnesia Litera za překladovou knihu v roce 2025 získala absolventka překladatelství a tlumočnictví na FF UK Marie Voslářová. Odborná porota ocenila její překlad románu Usedlost finské autorky Marie Turtschaninoff. Na překladu spolupracovala s dr. Janem Dlaskem z Ústavu germánských studií FF UK, který tragicky zahynul při střelbě na fakultě v prosinci 2023.
Román Usedlost představuje mnohovrstevnatou ságu, jež sleduje čtyři století života na odlehlé usedlosti ve finském kraji Pohjanmaa. Proplétá se v ní přírodní cyklus s dějinami, magický realismus s realitou války, hladu a společenských proměn. Kniha pokládá otázky po lidském vztahu k půdě, paměti místa a dědictví, které po sobě zanecháváme.
Porota především ocenila poetický a zároveň přesný překlad, který s citem zachycuje jemné jazykové nuance, přírodní obrazy i střídání literárních forem. Autorka se v překladu úspěšně vypořádala nejen s rytmem původního textu, ale i s jeho hlubokou symbolikou a atmosférou.
Marie Voslářová po předávání ceny připomněla významnou roli, kterou v její překladatelské práci sehrál dr. Jan Dlask, odborník na finskošvédskou literaturu a pedagog FF UK, který zemřel při útoku na fakultě v prosinci 2023.
„‚Ptejte se klidně na mnohem víc věcí,‘ napsal mi Jan Dlask na jaře 2023, když jsem se na něj poprvé mailem obrátila s prosbou o radu, jak nejlépe přeložit některé reálie ve švédsky psaném finském románu Usedlost. Myslím, že tato věta vystihuje jeho neuvěřitelnou vstřícnost a velkorysost a naznačuje také jeho nesmírný zápal pro obor. Během následné výměny mailů mi pomohl ujasnit si některé pojmy a vytvořit si strategii pro převod místních názvů v románu. Později mi také neméně vstřícně opřipomínkoval doslov. V žádném případě nešlo o nějaké poučování nebo prosazování jediného správného přístupu – napsal mi, jak o daných otázkách sám uvažuje, a připojil pár poznámek týkajících se specifických reálií. Doufala jsem, že mu za jeho nezištnou pomoc osobně poděkuji s vydanou knihou v ruce. K tomu však kvůli útoku na Filozofické fakultě už nedošlo. Dodnes se to těžko chápe. Usedlost a celá finskošvédská literatura pro mě zůstává neodmyslitelně spojená s jeho jménem. Asi to zní jako fráze, ale je to pravda,“ vzpomíná Marie Voslářová.
Kompletní seznam oceněných publikací a záznam ze slavnostního večera najdete na webu Magnesia Litera.
