Úspěšná publikace doc. Lukáše Zádrapy a dr. Michaely Pejčochové z Katedry sinologie FF UK vychází v nakladatelství Karolinum v přepracovaném a rozšířeném vydání. Je pojata jako všestranná přehledová „knížka o čínském písmu“, představující širší veřejnosti jeho podstatu a vlastnosti, zákonitosti jeho užívání a jeho vývoj ve formativním období.
Do původního znění vyprodaného prvního vydání je nově zařazeno pojednání o tradičním čínském knihtisku a přizpůsobení čínských znaků pro zápis jiných jazyků. Publikace je bohatě vybavena ilustracemi a je doplněna o aktualizovanou bibliografii, rejstříky, chronologickou tabulku čínských dějin a seznam radikálů.
Kniha je unikátní svým komplexním zpracováním problematiky čínského písma. „Již první vydání bylo svým rozsahem ojedinělým titulem nejen na poli české či československé sinologie, ale i v kontextu světovém,“ popisuje v posudku publikaci dr. Ondřej Škrabal z Hamburské univerzity. Zahrnuje v plné šíři teoretické, historické i praktické aspekty vzniku a vývoje čínského písma a jeho užití v současnosti. Ve své závěrečné části zároveň podává zevrubnou charakteristiku kaligrafie jako formy umění, které představuje významnou součást čínské kultury a patří k jejím specifickým projevům, přičemž Číňany samotnými je považována za jeden z pilířů čínské kulturní identity.
Podstatná část knihy, napsaná doc. Zádrapou, představuje písmo z hlediska jazykovědy, kterou doplnil kulturně historickou částí věnovanou čínskému knihtisku, jehož počátky sahají do 8. a 9. století našeho letopočtu. K tématu přistupuje z hlediska podoby písma a v diachronní perspektivě a upozorňuje na sepětí techniky psaní, respektive tisku, pro konečnou podobu čínských znaků.
Pojednání o kaligrafii od dr. Michaely Pejčochové navazuje na historii čínského písma v perspektivě využití písma pro kaligrafii. Historický přehled zahrnuje období více než dvou tisíce let a ukazuje jak proměny stylů a vkusu související se společenskými změnami, tak i kontinuitu tohoto jedinečného kulturního fenoménu. Vzhledem k tomu, že mezi uznávanými tvůrci kaligrafie figuruje řada postav čínských dějin a čínské kultury, jejichž význam přesahuje dějiny kaligrafie, nabízí tato část knihy také možnost porozumět čínské kultuře v širších souvislostech.
„Publikace je koncipována jako ‚knížka o znacích‘ pro široké čtenářské kruhy. Doporučil bych ji studentům spřízněných filologických oborů, též zájemcům o teorii písma a o písma světa, nicméně především veřejnosti, která se chce dozvědět něco více o čínském písmu, jazyce, kaligrafii a kultuře a kulturních dějinách obecně,“ uzavírá doc. Zádrapa.
Knihu si můžete zakoupit v Nakladatelství Karolinum.
