Šest studentek a studentů druhého ročníku navazujícího magisterského programu Tlumočnictví navštívilo 24.–27. ledna 2023 každoroční studentské tlumočnické setkání v rámci projektu EMCI Konsorcia (European Masters in Conference Interpreting). Letošní, již pátý ročník organizovali studenti z partnerské univerzity v Boloni v kampusu Forlí, kam přijelo na 60 studentů z evropských členských univerzit.
První odpoledne se konalo hybridní slavnostní zahájení celé akce, které bylo studenty tlumočeno simultánně do osmi jazyků z kabin v sále a přes platformu ZOOM. V následujících dnech se všichni studenti aktivně zapojili do kurzů simultánního a konsekutivního tlumočení, kde vystupovali jak v roli řečníků a tlumočníků, tak i hodnotitelů tlumočnických výkonů svých kolegů.
Mohli si procvičit rovněž pilotáž na simulovaných tematických konferencích, když tlumočili vystoupení přednesená ostatními studenty na společně dohodnutá a předem připravená témata, tak i bilaterální doprovodné tlumočení během exkurze po kampusu a městě. Především ale mohli navázat kontakty a přátelství se studenty z dalších univerzit, které rovněž připravují profesionální konferenční tlumočníky, jako na Ústavu translatologie FF UK.
Na slavnostním tlumočeném zahájení promluvila online předsedkyně EMCI Konsorcia Sarah Bordes (ISIT Paříž), vedoucí oddělení pro mnohojazyčnost Cathy Pearson z DG LINC Evropského parlamentu, Manuela Brovarone, zástupce vedoucího oddělení pro mnohojazyčnost z DG SCIC Evropské komise a koordinátorky EMCI programů z partnerských univerzit. Přímo na místě v aule univerzity pak vystoupili s pozdravem vedoucí a profesorky Oddělení překladu a tlumočení z kampusu Forlí Boloňské univerzity. Moderátorkou slavnostního zahájení byla studentka Cecilia Provenziani, která spolu s dalšími místními studenty oboru Tlumočnictví celou tuto akci několik měsíců připravovala.
