Přijďte zachránit fiktivní jazyk nebo okusit speakdating. Evropský den jazyků v Kampusu Hybernská se koná už 30. září a jeho zastřešujícím tématem jsou utlačované jazyky. Na dotazy k festivalu a jeho hlavnímu tématu odpovídá dr. Jakub Jehlička z Ústavu obecné lingvistiky FF UK a Kateřina Ešnerová z Ústavu translatologie FF UK.
Co vás vedlo k výběru letošního tématu? Vznikl nápad ještě před aktuální krizí na Ukrajině?
Ano, přišli jsme s ním už v roce 2019, kdy byly tématem Evropského dne jazyků v Kampusu Hybernská ohrožené jazyky. Mnohé z malých jazyků, které se na Filozofické fakultě UK pěstují, jsou totiž zároveň jazyky různě utlačovaných komunit – obě témata jsou do jisté míry spojité nádoby. Téma jsme museli odsunout kvůli covidové pandemii a letos jsme jej oživili i s ohledem na to, jak se s ruskou invazí na Ukrajinu začalo opět řešit téma ukrajinština vs. ruština. [Jakub Jehlička]
Je některý z představených jazyků na pokraji vymření? Je vůbec možné takový jazyk zachránit bez politických či geopolitických změn?
Letos je v nabídce minilekcí opět sarkézština, a to díky kolegovi Martinu Neudörflovi, který se revitalizací tohoto jazyka aktivně věnuje. (Více o jazyku a jeho zachránci se můžete dočíst zde.)
Záchrana jazyka může mít mnoho podob a mnoho úrovní. Někde má smysl uvažovat o nějaké formě „konzervace“, zachování jazyka jako kulturního odkazu, jinde je motivací pro revitalizaci snaha o jazykovou emancipaci směrem od dominantního jazyka ve vícejazyčném prostředí. Předpokladem úspěchu takových procesů je samozřejmě příznivá politická situace, čemuž tak často bohužel není. [Jakub Jehlička]
Vyučují se všechny představované jazyky na FF UK?
Úplně všechny ne, nebo ne soustavně, ale všechny jsou předmětem zájmu fakultních badatelů, což dokazuje pestrá nabídka minilekcí i přednášek připravených pracovníky FF UK. [Jakub Jehlička]
V článku na UK Forum je mezi utlačovanými jazyky zařazená i ukrajinština. Řekl byste, že stále patří mezi malé a utlačované jazyky i po aktuálním dění?
Ukrajinštinu bychom neřadili mezi malé jazyky ani před aktuálním děním – a určitě bychom ji neoznačili en bloc jako utlačovaný jazyk. Útlak a diskriminace spojené s užíváním ukrajinštiny, ale i dalších jazyků, např. krymské tatarštiny, jsou v rámci Ukrajiny do velké míry regionálně specifické. Posuny ve vnímání jazyka jakožto znaku kulturní identity na Ukrajině budeme v rámci EDJ tematizovat mimo jiné formou audiovizuální expozice. [Jakub Jehlička]
V rámci festivalu budou probíhat i translatologické workshopy. Budou se zabývat konkrétními jazyky, nebo půjde o představení řemesla jako takového?
Pro návštěvníky Evropského dne jazyků mají být hlavně takovou ochutnávkou různých překladatelských a tlumočnických disciplín – konkrétně jsme vybrali velice atraktivní simultánní tlumočení a titulkování, které je v současné době velmi na vzestupu, a také komunitní tlumočení, které je teď bohužel v souvislosti s válkou na Ukrajině a souvisejícím příchodem uprchlíků velmi aktuální.
Exkurze do tlumočnické laboratoře a seznámení s titulkováním budou probíhat česko-česky, na workshopu komunitního tlumočení zazní i angličtina, ale u všech tří translatologických workshopů platí, že si je užijí i návštěvníci, kteří cizím jazykem nevládnou a s žádnou z disciplín nemají předchozí zkušenost. [Kateřina Ešnerová]
Je festival přístupný částečně i v angličtině, případně jiných jazycích?
Většina programu je v češtině, výjimkou je ale ze svého principu Speakdating, organizovaný Zastoupením Evropské komise v ČR, který se letos poprvé uskuteční přímo v rámci EDJ v Kampusu Hybernská. Speakdating – pětiminutovky s lektorem, mnohdy rodilým mluvčím – je přístupný každému bez ohledu na jazykové pozadí a v nabídce jazyků nechybí i čeština pro cizince. [Jakub Jehlička]
Návštěvníci si mohou vyzkoušet i únikovou hru Poslední mluvčí 2.0, ve které se zachraňuje fiktivní jazyk. Jedná se o vymyšlený jazyk někým z vás?
Sanskrtprstskrzkrkština je ohrožený a málo zdokumentovaný jazyk – informace o něm byly v tajuplných sklepních prostorách Kampusu Hybernská zachyceny zásluhou kolegyně Martiny Vokáčové z Ústavu germánských studií. Aniž bychom prozrazovali příliš mnoho: nejde ani tak o samotné nástroje a možnosti záchrany jazyků, jako spíše o poznání a pochopení struktur a specifik jazyků, které mohou z naší perspektivy působit vzdáleně až zvláštně.
Hra je dostupná jen po předchozí rezervaci. Po EDJ bude hra nadále v provozu a bude otevřená pro rezervované skupiny v rámci vzdělávacího centra Didaktikon. [Jakub Jehlička]
Michal Otáhal
