Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami | Traducción e interpretación como puente entre culturas

Teoría de la traducción e interpretación desde la óptica de los investigadores iberoamericanos
Teorie překladu a tlumočení prizmatem současných latinskoamerických translatologů

Presentación de libro / Prezentace knihy

La obra es el resultado de un proyecto financiado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina y tiene como objetivo presentar a los representantes de la traductología iberoamericana y dar a conocer las tendencias actuales de esta área al público checo. Todos los temas innovadores de los teóricos contemporáneos (Adriana Domínguez Mares, Ricardo Silva-Santiesteban, Martha Pulido Correa, Lourdes Arencibia Rodríguez, Daniel Ricardo Yagolkowski, Iván Pinto Román, Célia Luiza Andrade Prados), presentados desde diversos puntos de vista, pueden enriquecer la traductología checa con nuevos contenidos y nueva metodología y, asimismo, reflejan la especificidad de la cultura de Iberoamérica.

Představovaná publikace seznamuje českého čtenáře s aktuálními translatologickými tématy, jež stojí ve středu zájmu v Latinské Americe, a která mohou být pro české prostředí metodologicky inspirativní, např. role tlumočníků při dobývání Nového světa, překladatelská práce španělských misionářů, literární dýchánky, převod humoru či kanibalismus v teorii překladu. Vybrané studie jsou doplněny o krátké medailony příslušných autorů (Adriana Domínguez Mares, Ricardo Silva-Santiesteban, Martha Pulido Correa, Lourdes Arencibia Rodríguez, Daniel Ricardo Yagolkowski, Iván Pinto Román, Célia Luiza Andrade Prados) a odrážejí kulturní specifičnost Latinské Ameriky.

Participan en la mesa redonda / Prezentace se zúčastní:
Stanislav Rubáš – director del Instituto de Traductología, Universidad Carolina, Facultad de Filosofía y Letras
Jana Králová – catedrática de traducción, Universidad Carolina, Facultad de Filosofía y Letras
Petra Vavroušová – profesora de interpretación, Universidad Carolina, estudios de doctorado en Traductología